не сыскать

не сыскать
КОНЦОВ НЕ НАЙТИ <НЕ СЫСКАТЬ> coll
[VP; subj: human; usu. infin (used as impers predic) or neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не найдёшь, не сыщешь; fixed WO]
=====
it is impossible to find out the reason for sth., understand sth., uncover who is to blame for sth. etc:
- концов не найти <не найдёшь> it's impossible (no one will ever be able etc) to put the pieces together (figure it out, puzzle it out, get to the bottom of it);
- you can't (they'll never be able to etc) figure (puzzle) out who did (organized, was behind etc) it;
- we (you etc) can't make head(s) or tail(s) (out) of it;
- [in limited contexts] there's no way it can be traced (back to s.o.).
     ♦ Мы знаем, что с фабрики воруют товары и сбывают их на сторону. Должно быть, работает целая группа, но всё организовано так, что концов не найти. We know that goods are being stolen from the factory and sold on the side. A whole group of people must be involved, but everything's organized in such a way that we can't get to the bottom of it.
     ♦ Ты не хочешь, чтобы они знали, что бандероль от тебя? Пришли её мне, я отправлю её отсюда без обратного адреса, чтобы и концов не нашли. You don't want them to know the package is from you? Then send it to me and I'll send it to them without any return address so there will be no way to trace it back to you.
     ♦ ...Ничего вроде бы и не изменилось, вот только завезённые на склад дублёнки для рядового начальства, включая и инструкторов, опять куда-то делись, концов не сыскать (Бахтин 1). [context transl]... It seemed that nothing really had changed, except that the dublyonkas brought to the warehouse for ordinary officials, including instructors, once again disappeared without a trace (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "не сыскать" в других словарях:

  • сыскать — См. находить днем с огнем не сыщешь, со свечой не сыщешь, с фонарем не сыщешь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сыскать находить; найти, разыскать, откопать, выискать,… …   Словарь синонимов

  • СЫСКАТЬ — СЫСКАТЬ, Сыщу, сыщешь, совер. 1. кого что. Найти, обнаружить, отыскать (разг.). «Илья Иванович велел сыскать очки: их отыскивали часа полтора.» Гончаров. «Сыщу ее на дне морском.» Грибоедов. «Мне до вечера надо было еще сыскать квартиру.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЫСКАТЬ — СЫСКАТЬ, сыщу, сыщешь; сысканный; совер., кого (что) (прост.). Найти, отыскать. Днём с огнём не сыщешь кого чего н. (трудно, невозможно найти; разг.). | несовер. сыскивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сыскать — сыщу/, сы/щешь; сы/сканный; кан, а, о; св. см. тж. сыскивать, сыскиваться кого что устар. 1) Найти, отыскать. Искать не сыска/ть такого работника. * Нашёл и шлем и звонкий рог; Но лишь м …   Словарь многих выражений

  • сыскать — сыщу, сыщешь; сысканный; кан, а, о; св. кого что. Устар. 1. Найти, отыскать. Искать не с. такого работника. * Нашёл и шлем и звонкий рог; Но лишь меча сыскать не мог (Пушкин). 2. Выследить, разыскать (преступника). ◊ Днём с огнём не сыскать (см.… …   Энциклопедический словарь

  • сыскать — СЫСКАТЬ, сов. что. Разг. Найти, обнаружить, отыскать [impf. coll. to find, discover; to obtain (by search)]. Не так просто сыскать человека на это опасное место: сколько работничков было, все сбежали …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Сыскать — сов. перех. разг. см. сыскивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сыскать — сыскать, сыщу, сыщем, сыщешь, сыщете, сыщет, сыщут, сыща, сыскал, сыскала, сыскало, сыскали, сыщи, сыщите, сыскавший, сыскавшая, сыскавшее, сыскавшие, сыскавшего, сыскавшей, сыскавшего, сыскавших, сыскавшему, сыскавшей, сыскавшему, сыскавшим,… …   Формы слов

  • сыскать — сыск ать, сыщ у, с ыщет …   Русский орфографический словарь

  • сыскать — (I), сыщу/(сь), сы/щешь(ся), щут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • сыскать — Syn: см. найти, см. разыскать …   Тезаурус русской деловой лексики


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»